佩索阿诗剧:卡埃罗!那一个心醉神迷的夜晚

根据葡萄牙著名诗人费尔南多•佩索阿《阿尔伯特•卡埃罗》改编的诗剧《卡埃罗!那一个心醉神迷的夜晚》将于本月20日至26日晚7点30分,在北京东城区东棉花胡同35号,蓬蒿剧场彩精彩上演!欢迎大家来看啊!

“那天是1914年3月8日-我走近一张高台,拿过一张纸,开始写,我是站着写的,只要有可能,我总这样写。在一种我无法定义的心醉神迷的状态里,我一下子写出三十多首诗,那一天是我生命里胜利的日子,我再也没有过。” ——费尔南多•佩索阿给阿道夫•卡萨伊斯•蒙特罗的信

“那天是1914年3月8日-我走近一张高台,拿过一张纸,开始写,我是站着写的,只要有可能,我总这样写。在一种我无法定义的心醉神迷的状态里,我一下子写出三十多首诗,那一天是我生命里胜利的日子,我再也没有过。” ——费尔南多•佩索阿给阿道夫•卡萨伊斯•蒙特罗的信

关于费尔南多•佩索阿

费尔南多•佩索阿(葡萄牙语:Fernando Pessoa,1888年6月13日-1935年11月30日),生于里斯本,是葡萄牙诗人与作家。佩索阿被认为是继卡蒙斯之后最伟大的葡语作家。文评家卜伦在他的作品《西方正典》形容为他是与诺贝尔奖得主巴勃鲁•聂鲁达最能够代表二十世纪的诗人。

他在文学上以“创造”性格闻名,我们称这种写作手法为“异名”。各个“异名者”有着不同的阅历、性格与人生哲学。异名者与作者“自我”之间常常互通书信,交流思想。在众多角色中,以“自我”加上另外三个“异名者”最为成熟及最广为人知。三个“异名者”分别是阿尔瓦罗•德•冈波斯、雷耶斯和阿尔伯特•卡埃罗。在他们当中,“自我”通常都是最能够带出真理、存在及个性等深层哲学意义的角色。

关于阿尔伯特•卡埃罗

“当我还是小孩,我就习惯在我周边创造一个虚拟的世界,一群从来没有真实存在过的朋友和相识的人围绕着我。[…]
 
“我记得我的第一个异名,可以说第一个最亲近我但从来没有存在过的人是舍瓦列耶•德帕斯,我那时6岁,我经常写一些他寄给我的信。[…]
 
“就是如此, 我创造了一些朋友和相识的人,他们从没真实存在过,但是今天,三十年以后, 我听得到他们,我感觉得到,我看得到 - 让我再重复一遍:我听得到他们,我感觉得到,我看得到…… 而且我很想念他们![…]

“我想捉弄一下萨•卡内罗, 创作一位性格复杂的田园诗人,好几天我尝试着构思这个诗人,但是都不理想。在我准备放弃的那一天-那天是1914年3月8日-我走近一张高台,拿过一张纸,开始写,我是站着写的,只要有可能,我总这样写。在一种我无法定义的心醉神迷的状态里,我一下子写出三十多首诗,那一天是我生命里胜利的日子,我再也没有过。我从一个题目开始:O Guardador de Rebanhos《守羊人》,接下来,某个人在我体内出现了,我马上给他找了这个名字:阿尔伯特•卡埃罗。请原谅我说出这么荒唐的话:我的导师诞生了。[…]

费尔南多•佩索阿
1935年1月13日于里斯本
写给阿道夫•卡萨伊斯• 蒙特罗(Adolfo Casais Monteiro)的信

导演的话

要从2005年说起。那时候我(邵斯凡)是巴黎一个剧院的常年会员,一年里所有在那个剧院的戏我都会去看。那一年,暑假后剧院重新开门,第一个演出在剧院小剧场,剧名叫《卡埃罗!》。我对内容,剧作者全然不知,在剧场里的那一个小时很宁静,我听着简单朴实到犹如真理一样的一句句话语从两位演员口中说出,几乎能看到每一个字眼同演员手中的小提琴那里出来的音符一起在空中共舞,那是一个很美妙的夜晚。卡埃罗这个诗人是谁?我一定要去重新阅读,感受这个诗人笔下简单到极致却又如此让人心醉的诗句。我去书店寻找诗人卡埃罗,然后我发现了诗人费尔南多•佩索阿。

佩索阿称自己在一种心醉神迷的状态下发现了导师卡埃罗,那是1914年的一天,那一年,佩索阿25岁,还是一个忧郁,害羞,不自信的年轻人。他的身世给他带来了这种性格,也造就了他以后的精神财富。他父亲在他五岁时去世,可以说他在那一年同时失去了母亲,因为母亲重新嫁给了葡萄牙驻德班的领事。所以,佩索阿常说自己至少有两个不同的童年,三个青春期,两次“流亡”,两种语言(葡萄牙语, 英语)。他在这一切里面迷失,封闭,他害怕自己精神错乱,就像他奶奶一样。在卡埃罗出现之前,他的生活是被捆绑的。他所在的时代,他自己的身世,他的生活背景导致他活在一个充满阴暗,空虚的内在世界里。而卡埃罗给他指出了一条通往真实的道路,一条面向外界的道路,那里有光明,有颜色,有形状。对,卡埃罗是单纯的,调皮的,阳光的。他让佩索阿看到了窗外的太阳。我喜爱卡埃罗。

卡埃罗的诗陪伴着我,在生活里,在工作中。《守羊人》中很多的诗词是我喜爱在排练前朗读给我的演员们听的。卡埃罗没有多少学问,卡埃罗不会思考,他有的是直觉,一种因为不去思考不去尝试理解而超人的直觉;卡埃罗的语言极简,因为说多了的话就是解释, 而一切都不需要解释;卡埃罗不懂什么是生活,他只是在生活着。这一切难道不正是任何一个在工作中的演员需要去达到的吗?甚至,也许,是我们每一个人需要去试试的。

诗人费尔南多•佩索阿创造了诗人卡埃罗,诗人费尔南多•佩索阿不是诗人卡埃罗。卡埃罗是一个完整独立的个体,虽然没有真实存在过,他有自己的背景,有自己的想法,自己的故事,他作为一个完整独立的个体,呼吸,生活,思考,观看世界。这里的戏剧性,如果你做过戏剧,应该也会对此深有感触。费尔南多•佩索阿将是卡埃罗笔下一切创作的第一个读者。而我也愿成为继他之后无数个忠实读者之一。

 

主创团队介绍


导演:邵斯凡

毕业于法国佛罗兰戏剧艺术学院高材生班,参演过众多中法电影和戏剧作品。演戏同时,他作为导演,回国后翻译,改编及执导了根据乔治费多的三部独幕剧改编的话剧《费多,等等》以及《天啊!我们的费多》,根据莫里哀作品《可笑的女才子》和《凡尔赛宫即兴》改编的话剧《绝对高级》。由他翻译并参与艺术创作的法国著名剧作家,导演帕斯卡尔朗贝尔戏剧作品《爱的落幕》中文舞台版本在2016年南锣鼓巷戏剧节与中法文化交流之春与中国观众见面。

制作人:张子一

毕业于中央戏剧学院电影电视系导演专业。 曾进入广告公司担任制片人, 拥有丰富的影视制作经验。2011年进入光延时代担任制片人,同时任第一届和第二届北京国际电影季电影洽商项目创投单元负责人,以及电影洽商海外事物专员。2013任年第四届南锣鼓巷戏剧节宣传营销总监。戏剧《新青猿》、《绝对高级》制作人。

现为独立戏剧制作人以及电影制片人。

执行制作:杨馥遥

毕业于北京演艺学院表演专业。第三届南锣鼓巷戏剧节特邀音乐操作:《百年孤独》、《歌声从哪里来》。2013年与法国默剧表演大师菲利普•比佐先生合作,担任导演助理并独立制作戏剧《无声世界四十年》青岛、洛阳站巡演。戏剧《新青猿》、《绝对高级》执行制作人。

演员:范江月

女演员范江月.JPG

现就读于美国伯克利音乐学院。曾师从中央音乐学院作曲系博士代博先生学习音乐基础理论、基础作曲、钢琴演奏、音乐欣赏及视唱练耳,师从中央戏剧学院音乐剧系田伊凡老师学习声乐。2015年12月考取美国伯克利音乐学院(Berklee College of Music)。

演员:范忆堂

毕业于中央音乐学院。参与过众多艺术节的创作、表演及策划,受邀为不同剧组做表演指导。擅于融合、打破传统音乐界限,亦为戏剧、美术等不同门类的艺术融合做出努力。18岁时涉足舞台剧,于北京国际音乐节《莫扎特的神奇之旅》担任主演。2009年与中央戏剧学院、中国传媒大学等院校合作话剧《游园•惊梦》,任编剧导演;2012年南锣鼓巷戏剧节出演《东寰广场D座停电事件》、《告白》。在海内外13座城市举办“浮生绘”个人音乐专场。2013年首张EP《出色》,入围华语传媒音乐大奖最佳编曲,各媒体、榜单、乐评人力荐。

演员:蒋奇明

毕业于中央戏剧学院。在音乐剧《幸福不等待》中饰演男一号罗浩龙,此剧分别在北京各民族汇演和广西戏剧展演中荣获优秀演员奖和个人优秀表演奖,并受邀参加上海国际艺术节。

主要戏剧作品:《谋杀电视机》、《造王府》、《结婚进行时》、《仲夏夜之梦》 、《性情男女》、《兄弟》、《可怜的菲伽》、《神木》、《乡村行动》等。
影视作品:《美丽南方》、《弃卒》、《血肉跑道》、《草原往事》、《这就是命》等。

 

演出信息

邵斯凡戏剧作品《卡埃罗!那一个心醉神迷的夜晚》
根据费尔南多·佩索阿《阿尔伯特·卡埃罗》改编
翻译:闵雪飞

导演:邵斯凡
演    员:范江月、范忆堂、蒋奇明
制 作 人:张子一
执行制作:杨馥遥
舞台监督:孙志诚
舞美设计:ELLE wedding
海报设计:ELLE wedding
服装设计:Endless
摄影:aAstudio摄影工作室
出品:北京蓬蒿人剧场/守羊人剧团
赞助:ELLE wedding、Endless、Wineroom、葡萄牙驻华大使馆


演出时间:2016年10月20至26日19:30 -  2016年10月22至23日14:30
演出时长:60分钟                
票价:70元(学生)/100元(预订)/120元(现场)
订票电话:010-64006472/13426386593
演出地点:北京蓬蒿剧场 Peng Hao Theater(北京市东城区东棉花胡同35号)

订票方式


1、豆瓣购票:

https://www.douban.com/event/27488810/


2、大麦购票:

http://piao.damai.cn/109119.html


3、爱圈子购票:

http://t.cn/Rc6XHSy


更多信息,请访问:

http://penghaotheatre.com/