大使致辞

作为葡萄牙驻华大使...

...我不能不提到那段可以追溯到500年前与这片土地和人民开始长期接触的历史。长期以来我们对于葡萄牙人在中国的历史事件往往都集中在澳门,但是我们不应该忘记葡萄牙人也曾在中国其他的地方居住过,比如北京。

半个世纪前,勇敢的葡萄牙人成为最先来访问这地区的人。让我来谈谈这些人中的一个:他是个士兵,后来成为商人,也是旅游传记作家的鼻祖 - 费尔南•门德斯•平托。在他的著作《朝圣之旅》里面记录了他于1537年至1558年在亚洲的旅行。在他的回忆录中,数次提到中国。2014年,我们将庆祝他的书问世400年。在17世纪,他的书是本真正的“畅销书”,被翻译成欧洲的几种主要语言,比其他的书卖得更好,甚至超过了《唐吉可德》的销量(也许就跟现在一样,“基于一个真实故事”的传记总是要比小说卖得好)。门德斯•平托是欧洲最早描绘东南亚与亚洲北方及亚洲东北方贸易往来的小说家之一。他使人们对这些沿海地区的海上贸易的开拓有了一个全面的了解。

我们彼此关系间的这些深厚的历史与文化的积淀是我们应该记住的,因此我们除了在履行大使馆主要责任外,也要致力于加深两国人民之间联系,两国公民社会团体之间联系,两国行政长官之间联系以及人们间的贸易和现实生活的联系,这包括各种经济活动、投资、贸易、科技合作和文化创造。

葡萄牙处于一个战略位置,这本身就是一个优势(是最接近美国的欧洲国家,而美国如巴西和俄罗斯一样有三个时区),并有良好的物流和通信的基础设施。我们的产品及服务具有高品质,在价格上极具竞争力。我们有高素质的人才(特别是由于高水平的教育,使得我们能够与在美国的世界知名机构合作),并表现出非凡的创新才能。有些人可能会认为一个只有1千万人口的国家,市场太小了,但是值得关注的是,事实上我们的思维更开放,我们的眼界更开阔。大家可能还记得,葡萄牙是进入巴西等葡语国家,如安哥拉和莫桑比克的门户,也不要忘记葡萄牙是在欧盟的中心,当然具有明显的优势。(整个伊比利亚半岛拥有5千1百万人口,整个欧洲拥有4亿9千4百万人口,所有葡语国家拥有2亿2千万的人口)。

对于那些不知道的人,我们的主要出口产品包括机械及工具、车辆及其他运输设备、基本金属、以石油为基础的产品、塑料和橡胶、服装、纸浆和造纸。我们的优势行业和极具发展的巨大潜力在于:农业食品产业、生物技术、可再生能源、工业设备、“生活方式”的产品(诸如纺织品、家居 用品、家具、玻璃、陶瓷、餐具)以及时尚业、酒业、纸浆和造纸业、航空业、汽车制造业、塑料模具行业、ICT(信息、通信和技术)和软木。

我们有发达的旅游业,能够提供一个非常多元化的服务。摆在面前最重要的工作是说服我们的中国朋友,所有的好东西都能够在葡萄牙找到,所以应该至少去我们的国家旅游一次。对于一个国土面积小于10万平方公里的国家来说那里有丰富的食物,极其多样的自然景观和愉悦的心情。凡是所有去过葡萄牙人的人,之后都会常常去参观和旅游。广阔的高尔夫球场是最奇妙的。更重要的是我们的人民是最热情好客的,愿意接待来自世界各地的朋友。

近年来,葡中两国之间的经济关系有了一个显著的发展,有非常多的中国企业,甚至包括一些重要的中国企业参与了葡萄牙公司的私有化进程,如“中国三峡”,“中国国家电网公司”,把良好的政治关系转化为具体的数字,推动了高层之间的动态互访。自2005年以来“战略伙伴关系”就被用来形容葡中两国的双边关系。

因此,我们当前所面临的挑战是以我们共同的记忆为一个坚实的基础,既然那时双方之间以一种和谐的方式互相接触,那么葡萄牙和中国会有一个更加美好的未来。

若热 • 托雷斯-佩雷拉大使